Consulenza online

Domanda:
Sto cercando un consulente legale a Sofia per assistere nella costituzione di una EOOD bulgara (società a responsabilità limitata unipersonale) e nella successiva rappresentanza societaria continuativa.

La mia attività riguarda il commercio di beni di consumo. Desidererei conoscere la vostra struttura di servizi per i nuovi imprenditori.

In particolare, sono interessato a:
• Costituzione e registrazione: Il vostro studio offre un pacchetto standard per la costituzione di una EOOD, inclusa l’iscrizione al Registro delle Imprese e un indirizzo legale registrato?  L’informazione  e dati necessari che Le servirebbero, per costituzione, tempi e costi
• Avvio fiscale: Potete assistere con la registrazione obbligatoria a IVA, EORI e VIES per il commercio transfrontaliero nell’UE?
• Supporto bancario: Fornite assistenza per l’apertura di un conto bancario societario bulgaro per amministratori stranieri?

Risposta:
Con la presente vi informiamo che forniamo assistenza in tutti gli ambiti da voi indicati. Disponiamo di uno studio contabile con oltre 20 contabili, esperti fiscali, revisori e consulenti tributari.

Per la costituzione di una SRLU, al primo posto serve prenotare la denominazione della stessa nel Registro Commerciale Bulgaro, che  vuol dire che Lei deve sceglier e mandarci almeno 3 varianti della denominazione ( nel caso che la prima risulta accupata potremo registrare la la Sua successiva scelta ). Tempo necessario e’ tra 3 e 5 gg . Di seguito ci deve mandare una seria di informazioni e documenti per poter preparaLe dutti I documenti richiesti dalla legge bulgara in modo bilingie.  Dopo che ecse la prenotazione della denominazione, stendono lo statuto, protocol, dichiarazioni su art. 57, 141 и 142 dalla Legge Commerciale,  sul’ art. 13,   dalla Legge per Registro Commerciale e   procura per la Sua rappresentanza davanti il Registro. Per prepararLe lo Statuto e’ necessario sapere:

1. Oggetto d’attivita /oggetto sociale
2. La sede legale ed amministrativa della Società è nella Repubblica Bulgara
3.  Capitale sociale , quote  e  distribuzione delle quote tra I soci  (se ce ne sarà piu di uno )
4. Amministrazione della societa`

Tuttavia, per poterLe presentare i nostri onorari in modo adeguato alle Sue esigenze, avremo bisogno di informazioni più dettagliate riguardo al fatturato previsto, al tipo di merce e al tipo di struttura. Se ci comunicherete se il proprietario della vostra LLC sarà una persona fisica o una persona giuridica, saremo in grado di prepararvi un’offerta iniziale.

Domanda: Vorrei chiedervi come avviene prosecuzione dell’azione legale di recupero credito iniziata in  Italia, contro societa’ debitrice con sede in Bulgaria?  Abbiamo gia Certificato di titolo esecutivo europeo al base di Decreto Ingiuntivo

Risposta:  La procedure per l’azione di recupero del credito a base del Decreto  ingiuntivo emmeso dal Tribunale Italiano dovrebbe passare a due fase:

La prima fase:
Richiesta per foglio esecutivo / titolo esecutivo / al base solo del originale, la traduzione del Decreto  ingiuntivo e l’ attestazione in un  Tribunale    di secondo grado in Bulgaria, secondo la sede amministrativa della societa debitrice. Occore anche una procura esplicita’ per noi. 
La seconda fase – azione esecutiva a Blagoevgrad, con giudice esecutivo del luogo incluso:  – Indagine dei beni immobigliari in posseso della societa debitrice – nel Registro beni sul teritorio del tutto il paese. Preparazione di  accertamenti  dettagliati;- Indagine beni mobigliari proprieta’ della societa’ debitrice. Preparazione di  accertamenti  dettagliati

• Indagine  nei tribunali nel tutto il paesie  per esistenza di cause pendent  dal e contro la societa’ debitrice Indagine e accertamenti  per esistenza di cause esecutive dal e contro la societa’ debitrice;

 – Pignoramenti / benni immobile, secuestro conti bancari o azioni/

La procedura esecutiva, comincia a base di richiesta del creditore, che rappresenta davanti il giudice esecutivo il “ foglio esecutivo “  / titolo esecutivo /.

Il giudice esecutivo e’ obbligato a mandare al debitore un invito di pagamento volontario, dando le 14 gg di pagamento. Questo invito e’ accompagnato  dal “ foglio esecutivo “ / titolo esecutivo /  e  al debitore per la prima volta li si rende noto il “ foglio esecutivo “ /  titolo esecutivo / emesso dal Tribunale Bulgaro il qualle e’ obbligatorio  per tutti I cittadini e instituzioni bulgari.

 Dal momento che la societa’ debitrice riceve l’invito del giudice esecutivo di pagamento volontario, avra possibiglita’ di fare obbiezioni. Cosi, nel caso che lo facesse, si apre una procedura di obbiezioni di 3 gradi.

La disposizione del Tribunale bulgaro per emmetere o non emmetere il “  foglio esecutivo “ / titolo esecutivo / puo essere obietata. / Art. 627,  p.2., art 623 Codice civile bulgaro /.

 Non e ‘ una obiezione rigurdo il contenuto  del Decreto o obiezione  essenziale per essistenza o no del credito, e’ obiezione della disposizione per l’emmissione o no del “  foglio esecutivo “ / titolo esecutivo / bulgaro alla base del Decreto ingiuntivo europeo.

Question: Hi
We are italian society
we have a credit around ххххххх euro with society from Bulgaria
They received goods from our company and they dont contest goods but they said invoice already paid.
Problem is that they said they paid another account because first one was not available in any case we can not be respensible because never sent such email but especially because they paid another society not our society.

What can we do in this case?

Answer: The  applicable  principle to your case is: “He who pays improperly, pays twice.”

Naturally, you will need to initiate judicial proceedings in order to substantiate your claims. If your clients are unable to prove that they have made payment to you, they will be ordered to make payment into an account officially designated by you.

You have the following options:

1.Тo initiate judicial proceedings in Bulgaria.

2.Alternatively, you may initiate legal action in Italy and subsequently apply for a European Enforcement Order, in order to proceed with enforcement in Bulgaria.

In any event, we recommend that you send a formal payment reminder to your client. If sent from Italy, this should be done by registered mail, or by any other means that provides written proof of receipt. If sent from Bulgaria, it should be served through a notary public. 

Competenza in azioni matrimoniale, secondo la legislazione bulgara
Il divorzio è disciplinato dalle disposizioni del codice di famiglia / CC / e del codice di diritto internazionale privato / CDIP /. Ai sensi dell’articolo 7 del CDIP   sui azioni matrimoniali i  tribunali bulgari  sono competenti se:
uno dei coniugi è cittadino bulgaro o  è  abitualmente  residente / soggirno, domicilazione/ in Bulgaria.

 In Bulgaria essistono due tipi di divorzio:

• il piu veloce e’ su accordo comune / mutuo consenso /, il Tribunale praticamente approva solo l’accordo scritto gia concordato tra le parti, con una seduta solo. E’ possibile ottenere la delibera per divorzio in tre mesi. Richieste obbligatori in questo processo:
• che siano passati almeno tre anni dal matrimono
• che tutte e’ due parti sono d’accordo su i punti obbligatori del accordo scritto
• tutte e’ due persone si devono presentare personalmente alla prima seduta per dichiarare  davanti il giudice che mandengono la richiesta e’ sono d’accordo a divorziare. Non si puo passare con procura, devono venire personalmente al giorno  della seduta del tribunale.
• Il second tipo  di divorzio  e’ per rottura profonda e irreparabile del matrimonio.
• Puo essere senza richiesta di pronunciare la colpa o con richiesta di pronunciare la colpa.
• Il primo variante puo finire per un anno, la seconda entro 2 anni.

Ai sensi dell’articolo 82 del CDIP il divorzio tra  coniugi della stessa nazionalità straniera è regolata dalla legge dello Stato i cui cittadini sono in domanda di divorzio. 
Tribunali bulgari avrà giurisdizione ogni volta che;

• il convenuto o entrambi i coniugi sono abitualmente residenti al territorio della Repubblica  Bulgaia .
• L’  ultima residenza abituale comune dei coniugi e’ in Bulgaria, il richiedente è ancora residente in Bulgaria
• La richiesta per divorzio e comune / la scelta comune di giurisdizione nel caso di mancanza ostacoli dal diritto di provenienza/
• ricorrente risiede  in BG, ma un anno prima che  si depositase la richiesta per  divorzio

Se vi è una cittadinanza comune  di entrambi i coniughi il divorzio  e’ dalla competenza anche  dell giudice del loro Stato stato.

 Di seguito e’ possibile  fare divorzi “veloci” in Bulgaria se si riesce  a dimostrare la domicilazione  abituale in Bulgaria di:

• tutti e ‘ due – senza limiti nel tempo
• del convenuto – senza limiti nel tempo
• del ricorrente, almeno un anno prima si depositase la richiesta per  divorzio

  A norma dell’articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 83/183 “residenza ” / domicilazione /,  e’ il luogo in cui una persona dimora abitualmente a causa di rapporti personali e professionali. Questo posto è la sua residenza abituale, ai sensi della direttiva in cui la persona ha vissuto per almeno 185 giorni nel corso di un anno.

 La corte  bulgara formula un elenco di una serie di fattori che potrebbero chiarire il centro permanente degli interessi della persona in questione, vale a dire, in particolare, “la presenza fisica della persona e dei suoi familiari, la disponibilità di un posto in cui vivere, un luogo dove i bambini effettivamente frequentare la scuola, un luogo in cui si svolge attività, la posizione degli interessi patrimoniali, i legami amministrativi con le autorità pubbliche e dei servizi sociali, i detti elementi traducano volontà di tale persona di conferire una determinata stabilità al luogo di collegamento, continuità che risulti dovuta stile di vita e lo sviluppo di normali contatti sociali e professionali.